Le cheveu de la casquette sur la scène du crime ainsi
que le cheveu que Hayase-san m'a donné,
viennent de la même personne.
Elle était vraiment...
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
Je l'ai fait.
Je l'ai fait ! ♫ Les étoiles me disent de continuer d'aller de l'avant ♫
♫ Comme mettre du bois dans le feu une nuit d'orage ♫
♫ J'aurais aimé allumer ce cœur généreux ♫
Takashima-san ! ♫ Mais maintenant je dois continuer de marcher... ♫
Takashima-san. Takashima-san !
Mutsu : Mieru Me Épisode 6
Hayase-san, Takashima Namiko...
- Pouvez-vous nous entendre ? - Vous allez bien ?
Nous sommes là.
Elle est contusionnée sur la région temporale et une hémorragie intra-abdominale ainsi que des dommages à la rate.
Docteur Tameyori je peux le voir. S'il vous plaît calmez-vous.
Ah.
- Préparez-la immédiatement pour l'opération. - Oui.
Déplaçons-la. 1, 2 et 3...
Commençons. Scalpel.
Oui.
Pinces.
Oui.
- Bistouri électrique. - Oui.
Lorsque la victime a été trouvée,
elle avait ceci sur la tête.
N'est-ce pas comme cette autre affaire ?
Quel connard.
- C'était Tameyori Eisuke qui l'a trouvé. Le docteur. - Hein ?
S'il vous plaît veuillez patienter. Elle est encore au bloc opératoire.
Écartez-vous de mon chemin.
Bon sang.
Docteur Tameyori, connaissiez-vous le suspect M. Sada ?
Pourquoi l'avez-vous laissé sans surveillance ?
Vous auriez dû être capable de voir qui il était vraiment...
Et voir les signes d'intentions criminelles. Pourquoi ne l'avez-vous pas stoppé ?
Je ne les ai pas vus... Les signes d'intentions criminelles sur Sada.
Hein ?
C'est encore vous.
Nous avons fini. Elle va bien mais elle doit se reposer et rester au lit pendant un petit moment.
S'il vous plaît partez.
Sada est toujours en fuite. Je reviendrai poser d'autres questions,
y compris des questions à propos de Minami Satomi.
Cette affaire... Elle ressemble juste à une autre affaire,
celle du meurtre de la famille Ishikawa d'il y a six mois.
Je soupçonne qu'il y a un lien entre Sada et Minami Satomi.
- Ça ne vous ressemble pas docteur Tameyori. - Hein ?
Les blessures qu'avait Takashima-san n'étaient pas superficielles, mais pas fatales non plus.
Vous auriez dû être capable de le voir.
Néanmoins, je me demande comment cela a bien pu lui arriver.
C'est de ma faute.
Hein ?
Takashima-san.
Vous êtes à l’hôpital. Tout va bien se passer.
Je...
Cet homme...
La police est à sa recherche en ce moment.
Je suis désolé.
À cause de moi, vous...
Je vais bien.
Takashima-san...
Je suis désolée.
J'ai eu peur.
Takashima-san a traversé une épreuve si terrible.
Voici.
Eisuke-kun, vous n'avez pas dormi la nuit dernière, pas vrai ?
Après avoir mangé ceci vous devriez aller vous reposer un peu.
Je ne les ai pas vus... Les signes d'intentions criminelles sur Sada.
Je ne les ai pas vus... Mais pourquoi ?
Arrêtez d'être aussi pessimiste.
Takashima-san va bien. Par contre vous, vous ressemblez plus à un patient.
Ce n'est pas vrai.
Quel est l'intérêt d'être aussi déprimé ? Vous ne pouvez faire que ce vous pouvez.
Si vous n'allez pas manger ceci, je vais le manger.
Non, je vais le manger...
Itadakimasu.
À Kanahashi 4 Chome à Minato-ku, des officiers en patrouille
ont trouvé une voiture qui est censé appartenir au suspect, Sada Yozo.
On dirait qu'il a laissé son véhicule derrière et est parti.
C'est vraiment un connard.
[ Une famille de quatre personnes assassinées ]
[ L'affaire du meurtre de la famille Koutou à Naka-ku ]
[ Poste de police central de Minato ]
[ L'affaire du meurtre de la famille Koutou à Naka-ku, équipe d'investigation ]
Sada Yozo harcelait son ancienne petite amie, Takashima Minako.
Ne pouvons-nous pas interroger la victime ?
C'est que... Le directeur Shiragami nous a demandé de ne pas le faire.
Elle est encore choquée et a besoin de se reposer.
D'accord. Abordons-le alors à partir d'un angle différent.
Oui.
Sous-chef Wakui. Nous venons tout juste de recevoir le rapport du laboratoire.
Ils ont confirmé que les empreintes de chaussures laissées par Sada sur la scène de crime ainsi que celles de l'affaire du meurtre de la famille Ishikawa d'il y a 6 mois,
viennent du même type de chaussures.
À partir de maintenant, nous allons chercher activement Sada car il est aussi en lien avec l'affaire de la famille Ishikawa. Faites votre travail minutieusement ! Compris ?
Oui monsieur.
Hayase ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Hein ? Je suis ici pour Sada Yozo...
Laissez-nous nous en charger !
De plus, nous n'avons pas besoin d'un détective à problèmes.
Que voulez-vous dire par là ?
Sortez d'ici immédiatement !
Désolé, le chef te demande.
Quoi ? Hé !
Je suis désolé.
Le directeur Shiragami a porté plainte.
Vous avez causé un énorme problème, n'est-ce pas ?
J'y étais pour enquêter...
Ça suffit !
Vous allez devoir travailler sur une autre affaire.
Une autre affaire ?
Une qui vous est appropriée.
Le client m'a tellement agacée.
Alors je l'ai griffé.
Ça a ruiné mon vernis. Regardez ça. Dégoûtant, pas vrai ?
Dégoûtant, dégoûtant. Vraiment dégoûtant.
Vraiment ? Ah !
Le détective ici est de mauvaise humeur. Hé, ne soyez pas fâché.
[ Centre médical de Shiragami ] Vous ne devriez pas avoir de séquelles.
Vous devriez être en mesure de retourner travailler dans une semaine, mais vous ne devriez pas vous surmener.
Merci beaucoup.
Vous pouvez rester le temps qu'il vous faudra. Utilisez librement cette chambre.
- Hein ? - Directeur.
Quelque chose de ce genre est arrivé. Alors elle ne devrait pas rentrer à la maison.
Le coupable n'a toujours pas été arrêté.
Yokoi-kun, s'il vous plaît traitez ce problème de suite.
Oui, je vais le faire.
Excusez-moi, mais je n'ai pas besoin d'être dans une chambre si luxueuse.
Quoi ?
Pensez-vous qu'il y ait des chambres non luxueuses dans cet hôpital ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne vous inquiétez de rien.
En ce qui concerne Minami Satomi-san, son médecin et moi, allons prendre soin d'elle pour le moment.
Takashima-san, vous êtes une patiente maintenant.
Maintenant, votre travail consiste à guérir.
Oui, je comprends.
- Hashimoto-san. - Oui ?
Le docteur Takashima a presque été tué, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'est une passion amoureuse qui a dû causer ça.
C'est arrivé parce qu'elle a été dupée par des hommes.
[ Meurs. ]
[ Est-ce de ma faute ? ]
[ Envoyé ]
[ Clinique Tameyori ]
Merci beaucoup docteur.
- Prenez soin de vous. - Merci.
C'est bien Gen-san. Prenez soin de vous, entendu ?
Merci.
Vous ne pouvez pas boire quelque chose pour le moment, compris ?
C'est noté.
Enfin. La matinée est enfin terminée.
Vous m'écoutez ?
Je... Je vais sortir un moment.
Ok, ok. De l'eau, de l'eau. Tenez c'est pour vous.
Flippant. C'est comme si c'était vous le criminel, détective.
Hein ? Qu'est-ce que vous dites ?
Senpaï, calme-toi !
Le chef est parti au poste de police de la préfecture et il ne rentrera pas aujourd'hui.
Tu peux y aller maintenant. Je vais m'occuper de ça.
Ohta.
C'est mon verre d'eau. Hé !
Asseyez-vous !
Docteur ?
Parlez-moi de cette affaire.
Mutsu : Mieru Me Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
Un article de journal sur l'affaire du meurtre de la famille Ishikawa a été trouvé dans la voiture de Sada.
Et aussi,
les empreintes de pas correspondaient avec celles trouvées dans la maison de la famille Ishikawa.
Il y a beaucoup trop de similitudes,
alors la police pense
que Sada est impliqué dans l'affaire de meurtre de Ishikawa.
Il y a plus.
C'est quelque chose que je suis le seul à savoir.
L'ADN du cheveu de Minami Satomi correspondait au cheveu laissé chez les Ishikawa.
Impossible...
Minami Satomi était sur la scène du crime ce jour là.
Il n'y aucun doute sur ça.
- Mais... - Vous n'avez pas vu les signes d'intentions criminelles sur elle.
Cependant,
regardez ce qui est arrivé ici. (Ce qui implique l'affaire Sada)
Docteur,
vous faites des jugements basés sur ce que vous pouvez voir avec vos yeux.
Mais, je suis un enquêteur.
Je fais des jugements en utilisant des preuves physiques basées sur une enquête scientifique.
Vos yeux...
Êtes-vous certains qu'ils sont absolument précis ?
Je suis venu ici pour le vérifier.
Hein ?
Takashima-san a deux blessures.
Elle a probablement reçu un coup en premier
et s'est cognée fortement ici en tombant.
La plus profondes des deux blessures a été faite
quand elle est tombée accidentellement en se cognant elle-même en tombant.
Et si Sada n'avait pas eu l'intention de tuer Takashima-san par exemple ?
Que voulez-vous dire ?
Bien,
Cela pourrait être une excuse
pour le fait que je n'ai pas vu les signes d'intentions criminelles sur Sada.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui. Mon téléphone...
Est-ce que ça fait mal ?
Je vais bien.
Merci de vous sentir concerné.
La douleur...
J'espère que la douleur s'en ira.
[ Dr Namiko ]
[ Je vais bien. Désolée de t'avoir inquiétée. ]
[ Satomi-san, que fais-tu ? ]
Vos yeux... Êtes-vous certain qu'ils sont absolument précis ?
Kazu-san ?
Eisuke-kun l'état de Kurume-san...
[ Kurume ]
Je sais que vous souffrez. Mais respirez doucement.
C'est Tameyori.
Dr Kurume.
Il souffre de métastase osseuse.
Grand-père, grand-père.
Papa.
Docteur, je vais administrer des analgésiques.
Oui.
Ce n'est pas... utile.
Que faites-vous, Docteur brousse ? Soignez-le tout de suite.
Masaru.
Docteur !
C'est bon si je reste...
comme ça...
Aidez-le. Pourquoi vous ne faites rien ?
Docteur !
Masaru...
Grand-père a mal.
Aidez-le !
C'est le nouveau médicament que j'ai mentionné précédemment comme étant en développement.
Si ce médicament est approuvé,
il peut sauver beaucoup de patients qui souffrent dans la douleur.
C'est votre rêve de toujours de terminer ce médicament, non ?
Oui, je compte sur vous, Sensei, afin que je puisse faire des essais cliniques. (sensei : les politiciens sont appelés sensei au Japon)
Comptez sur moi. J'ai beaucoup d'influence au sein du Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être.
Je vais exploiter ça pour eux.
Merci beaucoup, Okabi sensei.
Une boisson ?
Allô.
Hé...
C'est moi.
Alors, comment va Namiko ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi la police est après moi ?
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Ne vous moquez pas de moi. Vous m'avez conseillé, non ?
Que les femmes tombent amoureuses des hommes qui persistent et offrent des cadeaux.
C'est pourquoi j'ai fait une chose si compliquée.
Mais, Namiko est tombée et a perdu connaissance.
C'est tout. Veuillez expliquer à la police s'il vous plaît.
Je ne vous ai pas dit de créer un si gros problème.
Vous êtes à blâmer pour tout.
Hé, que dites-vous ? Allez, aidez-moi.
Au revoir.
Hé !
[ La police est à l'hôpital ? ]
[ Oui, les enquêteurs sont là.]
[ Sont-ils ici pour m'arrêter ? ]
[ Ne t'inquiète pas. Ils se sont juste mépris. ]
Pousse-toi !
Sous-Chef !
Le téléphone de Sada est éteint, alors il n'est pas traçable.
Continuez d'interroger les gens autour.
Oui, monsieur !
C'est bon si je reste comme ça.
- Noriko. - Chérie !
Entrez.
Dr Tameyori.
Puis-je vous parler un instant ?
Il en est au stade IV et refuse qu'on lui administre de la morphine...
Exact. La douleur doit être atroce.
J'aimerais le libérer de sa douleur.
C'est une personne très importante pour moi.
Si ce médicament est approuvé, il pourrait aider à traiter les symptômes.
C'est un nouveau médicament en développement.
Il soulage de la douleur tout en gardant les patients clairement conscients.
Ceci est le dernier médicament que j'envisage dans le traitement anti-douleur.
Voudriez-vous lire les détails ?
Oui.
Shiragami.
Ibara-kun.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Une transfusion sanguine ?
Je ne ressens pas la douleur, exact ?
Transfuser votre sang à Takashima-san ne la soulagera pas.
Ibara-kun.
Takashima-san va bien.
La douleur de ses blessures disparaîtront en continuant à se reposer.
Le problème
est son état psychique.
Son psychisme...
C'était Ibara.
Comme vous pouvez le voir, il ne ressent aucune douleur.
Il ignore ce que c'est.
Oui...
Mais c'est la première fois
qu'il montre une telle émotion.
Vous vous inquiétez aussi pour Takashima-san, n'est-ce pas ?
Vous vous sentez responsable.
Je...
De même pour le Dr Kurume...
Vous vous sentez responsable pour tout.
Parce que vous les voyez (les signes/symptômes).
Parfois, je me demande
ce que je suis et ce que sont mes yeux.
Nous voyons les symptômes des patients.
Davantage que ce qu'ils ne voient eux-même.
C'est donc la raison pour laquelle nous voyons aussi le désespoir.
Nous ne sommes pas Dieu.
Nous ne pouvons réparer ce qui est impossible à réparer.
Oui.
À chaque fois que je les vois, je me rends compte...
combien je suis impuissant.
Néanmoins,
pour les patients,
comprendre simplement leurs souffrances peut être une consolation.
Une consolation ?
J'étais content quand j'ai appris pour vous.
Pas seulement en tant qu'excellent médecin,
j'étais content de devenir ami avec vous qui possédez comme moi les mêmes yeux pour les symptômes médicaux
et de savoir que je ne suis pas seul.
Je me sens en quelque sorte soulagé.
C'est juste comme ça.
Même si nous n'arrivons pas à les sauver, nous pouvons les consoler.
Nos yeux ont un sens.
C'est ce que je pense.
Dr Shiragami, comment en êtes-vous arrivé à penser ainsi ?
- Docteur... - Dr Tameyori.
Reparlons-en une autre fois.
D'accord.
[ Docteur, vous ne venez pas me voir ? ] [ Je viens vous voir, Docteur ? ]
[ J'en ai assez de m'occuper d'une sale môme. ] [ Tu devrais mourir. ]
Comment allez-vous ? [ Takashima Namiko ]
Bien.
Concernant Satomi-chan,
le directeur Shiragami s'occupera d'elle pendant un moment.
Je vois.
L'autre jour, vous avez dit à Satomi-chan...
qu'elle n'était pas malade psychologiquement mais physiquement.
Et qu'elle irait certainement mieux.
Oui.
À ce moment-là, j'étais contente...
Mais honnêtement, j'étais légèrement déprimée.
J'ai vu Satomi-chan tout ce temps,
mais je n'ai toujours rien vu d'elle.
Ce n'est pas vrai.
Hein ?
Pour Satomi-chan,
elle vous a à ses côtés.
Mais, je me sens navrée.
Je n'ai pas encore pu la contacter.
J'ai perdu mon portable.
Satomi-chan doit se sentir seule.
Avec qui communiquait-elle ?
[ Division criminelle ]
Hayase !
Je vous l'avais dit, non ? Si, je vous l'ai dit, je vous l'ai dit !
Vous cherchez encore Sada ?
Non, il était avec moi en interrogatoire tout ce temps.
Menteur !
Le quartier général m'a dit
que vous étiez une nuisance pour eux en fourrant votre nez ici et là !
- Mais, je... - Pas de "mais" !
- Ohta ! - Oui, Monsieur.
C'est aussi de votre faute.
Je vous avais dit de garder un œil sur lui !
Mais, je...
Pas de "mais" !
Hayase, vous écoutez ?
Docteur ?
La police a-t-elle conservé le portable de Takashima-san ?
Le portable ?
Son portable a-t-il été trouvé sur la scène de crime ?
Non, il n'y a eu aucun rapport là-dessus.
Si c'est le cas, Sada pourrait être en sa possession.
La police recherche l'ex-petit ami de la victime en tant que suspect pour "agression avec blessures corporelles".
Actuellement, en fouillant la voiture abandonnée,
et en interrogeant les personnes autour de la scène,
elle tente de retracer son itinéraire de fuite.
Le suspect mesure 1m70 environ et porte une veste noire...
Que se passe-t-il Hayase ?
Le portable de Takashima Namiko pourrait nous aider à localiser Sada.
Il se peut qu'il ait son portable.
Quoi ?
Satomi-chan, je vais entrer.
Satomi-chan, c'est Tameyori.
Puis-je voir ton portable ?
C'est important.
Il se peut que tu communiques avec Takashima-san depuis hier.
Cependant, ce n'est pas elle.
L'homme qui l'a agressée lui a volé son portable.
C'est donc lui qui t'envoie des textos.
J'ignore les messages que tu reçois.
Mais ce n'est pas Takashima-san qui les a tapés, je te l'assure.
Satomi-chan...
Dr Namiko n'est pas là.
[ La police est-elle à l'hôpital ? ]
[ Pas d'inquiétudes. Ils se sont juste mépris. ]
[ J'en ai assez de m'occuper d'une sale môme.] [ Tu devrais mourir. ]
Comme je le pensais, cela ne vient pas de Takashima-san.
Satomi-chan, merci.
Sous-chef, nous avons suivi et localisé le portable.
16-2, Koutou, à Naka-ku.
C'est... La maison des Ishikawa.
Allons-y !
Oui !
Nous sommes en position.
Allez-y !
Sada !
Allez regarder à l'étage.
Reçu !
- Hayase à l'appareil. - J'ai vérifié le portable de Satomi-chan. C'est bien celui de Sada.
Il n'est pas là.
Nous avons trouvé le portable de Takashima-san mais il n'est pas présent sur les lieux.
Alors, où est-il ?
Satomi-chan ?
Takashima-san.
Takashima-san !
Satomi-chan ?
Namiko, tu aurais dû l'expliquer correctement.
Tout le monde se méprend à propos de nous.
Pourtant nous sommes bien des amoureux.
Pas vrai ?
Oui ?
Quoi ?
Pourquoi me regardes-tu de cette façon Namiko ?
Ne... Ne t'approche pas de moi.
Sada !
Docteur Tameyori.
Ne vous approchez pas !
Satomi-chan !
Qu'est-ce que cette gamine fabrique ?
Lâche-moi.
- Satomi-chan. - Arrêtez-ça !
La ferme ! Pourquoi vous vous mettez tous sur mon chemin ?
Bougez ! Je vais vous tuer.
Ne vous approchez pas !
Docteur, non...
Je vais vous tuer...
Faites-le.
Quoi ?
Vous ne faites que de le répéter. Mais vous n'en êtes pas capable.
Docteur Tameyori.
Toi connard !
Faites-le.
Fait chier !
Bloquez les routes aux alentours de cette zone et de recherchez-le.
Docteur Tameyori, vous allez bien ?
Oui.
Docteur Tameyori, pourquoi avez-vous fait une chose aussi dangereuse ?
Vous auriez pu être tué.
Vous ne les avez pas vus, pas vrai ?
C'est vrai.
Comme je le pensais, Sada n'avait pas les signes d'intentions criminelles sur lui.
Alors il n'aurait pas été capable de me poignarder.
Et bien, mais...
Mais,
à en juger par le fait que vous vous êtes approché de lui alors qu'il tenait un couteau,
je suppose que vous avez décidé de croire en vos yeux.
C'est quoi ça...
Une opération.
Qui êtes-vous ?
La douleur est...
une expérience désagréable mélangeant des émotions et des sensations
dans le fait d'avoir des tissus endommagés.
Vous allez vous habituer à ce genre de stimulation si vous les subissez à répétition.
Cependant, la douleur est une chose
qui peut être augmentée que si vous la rencontrez à plusieurs reprises.
Par conséquent, ceux qui ont connu la douleur
auront peur rien qu'à l'idée de souffrir encore.
Leur mémoire va amplifier la douleur.
H... Hé...
Que... faites... vous ?
J'opère maintenant.
Arrêtez...
Nous avons étendu la zone de recherche. Mais nous ne savons toujours pas où se trouve Sada.
Où a-t-il bien pu aller ?
Oh, timing parfait. Et bien, euh...
- Je suis Hayase. - C'est bien ça, c'est bien ça.
Pourquoi ne prendriez-vous pas le petit-déjeuner ? J'en ai préparé beaucoup trop. Hé, vous aussi Eisuke-kun.
- Allons manger. - Excusez-moi, mais
nous n'avons pas le temps pour ça.
Mon dieu, je me sens désolée pour vous. Vous n'avez même pas le temps de manger ?
Il serait si naturel pour vous d'être grognon au travail.
Alors, aucun de vous ne va manger ?
- On va manger. - On va manger.
Prochainement
Dites-moi tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Tout va bien se passer dans cet hôpital.
Si vous pouvez le confirmer cela sera suffisant.
Ce n'est pas aussi simple !
Le suspect de l'affaire du meurtre de la famille Ishikawa
a été tué lors de sa fuite.
Vous ne pouvez pas déterminer qu'il s'agisse d'un meurtre seulement avec un bras.
Prévoyez-vous de signaler cette personne à la police ?
Ceux dont l'esprit est fermé doivent se faire face.
Vous pensez avoir la liberté de choisir ? Ne vous avisez plus jamais de faire quelque chose derrière mon dos.
Juste une fois, j'ai vu les signes d'intentions criminelles sur une personne qui en aucun cas ne pourrait commettre de crime.
C'était ma femme.